Referencement-conseil.net: Conseil en référencement et optimisation de site internet

Conseil en référencement et optimisation de site internet pour les annuaires et moteurs de recherche

Accueil  |  Le référencement naturel, c'est quoi?  |  Pourquoi optimiser ses pages pour un bon référencement?  |  Contact
Accueil -> Obstacles au référencement: Pages bilingues ou trilingues
Zones chaudes du référencement
 
Obstacles au référencement
 
Annuaires
 
Moteurs de recherche

Obstacles au référencement: Pages bilingues ou trilingues


Si votre site internet s'adresse à plusieurs communautés linguistiques, il est bon de savoir comment réagissent les moteurs face à de tels sites au niveau du référencement. Les pages bilingues ou trilingues sont fortement déconseillées dans une stratégie de référencement. Quand les moteurs de recherche "crawl" vos pages pour la première fois, ils en lisent le contenu et définissent une langue unique pour celle-ci. Si le "crawler" constate que vos pages sont rédigées en plusieurs langues, celui-ci ne définira aucune langue unique. De plus, lors d'une recherche, un internaute verra d'un mauvais oeil un site rédigé en plusieurs langues et cela ne lui donnera pas envie d'y revenir.

Pour palier à ce problème, voici les différents conseil pour rédiger vos sites bilingues ou trilingues:

  • Rédiger vos titres de pages en une seule langue (balise <title>). Pas de titre multilingue dans tous les cas!
  • Rédiger la zone de texte (contenu) de vos pages en une seule langue, sinon les moteurs ne pourront pas définir une langue unique pour chaque page
  • Un site rédigé en Anglais et en Français simultanément, ne sera peut-être pas visible lors d'une recherche sur les pages Francophones ou vice-versa des moteurs
  • Créer des sous-domaine pour définir vos différentes zones linguistiques (exemple pour la partie Française: www.monsite.fr, pour l'Anglais: en.monsite.fr, etc....)
Si vous suivez bien ces conseils, votre site multilingue ne devrait pas poser de problèmes d'indexations dans les index des moteurs.

Bon référencement!

<<< Obstacles au référencement:
Le language Javascript

Le saviez-vous?
Concernant l'affichage des liens sponsorisés visibles lors des différentes recherches, l'optimisation des pages des sites n'entrent aucunement en ligne de compte pour l'affichage de ses résultats.

Partenaire
Livre referencement

Réalisations
Annuaire gratuit vimarty
©2012. Tous droits réservés. Martial Vincent, webmaster de Referencement conseil.